1
00:00:01,668 --> 00:00:04,070
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,473
? Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

3
00:00:06,508 --> 00:00:09,309
? Deși dezaprobă?

4
00:00:09,344 --> 00:00:11,811
? Ține-i câinii în mișcare?

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,313
? Bici?

6
00:00:13,348 --> 00:00:15,815
? Nu încerci să-i înțelegi?

7
00:00:15,850 --> 00:00:18,318
? Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

8
00:00:18,353 --> 00:00:23,323
? În curând vom trăi
înalt și lat?

9
00:00:23,358 --> 00:00:25,325
? Inima mea calculează?

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,827
? Dragostea mea adevărată va aștepta?

11
00:00:27,862 --> 00:00:32,332
? astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

12
00:00:32,367 --> 00:00:34,834
? Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,337
? Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

14
00:00:37,372 --> 00:00:40,340
? Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,841
? Tăiați-le, urcați-le?

16
00:00:41,876 --> 00:00:45,345
? Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

17
00:00:45,380 --> 00:00:47,347
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

18
00:00:47,382 --> 00:00:48,348
Ha!

19
00:00:49,384 --> 00:00:51,351
Ha!

20
00:00:51,386 --> 00:00:56,856
? Bici...!?

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,859
Ha!

22
00:01:10,053 --> 00:01:12,555
Pe o mașină din San Antone
la Sedalia,

23
00:01:12,590 --> 00:01:14,057
Nu trebuie să-mi amintesc

24
00:01:14,092 --> 00:01:16,559
ce ne așteaptă
sus înainte.

25
00:01:16,594 --> 00:01:21,364
Uneori sunt predispus să uit
ceea ce am lăsat în urmă.

26
00:01:21,399 --> 00:01:22,866
Aceasta nu este o turmă de o singură marcă.

27
00:01:22,901 --> 00:01:25,368
Este inventat
a multor branduri.

28
00:01:25,403 --> 00:01:28,371
O sută de mici proprietari
contând pe noi să trecem.

29
00:01:28,406 --> 00:01:31,374
Primele turme au prima chemare
asupra vremii.

30
00:01:31,409 --> 00:01:33,376
Primim pășunatul,
pământuri uscate,

31
00:01:33,411 --> 00:01:34,878
suficient de uscat pentru un șurub
de fulger

32
00:01:34,913 --> 00:01:37,380
a aprinde un foc de prerie.

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,600
Pârâuri prea subțiri pentru ară,
dar prea gros pentru a bea.

34
00:01:40,635 --> 00:01:42,602
Un lucru este sigur-

35
00:01:42,637 --> 00:01:44,604
un șef de traseu care gândește
el poate împinge un drive

36
00:01:44,639 --> 00:01:47,407
prin aceasta târzie are
a ieși din minți.

37
00:01:47,442 --> 00:01:49,225
Dar cineva trebuie să încerce,

38
00:01:49,260 --> 00:01:53,229
și ăsta sunt eu, Gil Favor,
șef de traseu.

39
00:02:09,245 --> 00:02:12,715
Observați cum se află acel capăt de coadă
coborând?

40
00:02:12,750 --> 00:02:14,367
Sunt bucuros sau observat.

41
00:02:14,402 --> 00:02:16,236
Ei bine, mai există
doi drag riders,

42
00:02:16,271 --> 00:02:18,254
dar poate pot pleca
dă-le o mână de ajutor.

43
00:02:18,289 --> 00:02:20,140
Ești îngrijorat
despre călărețul drag

44
00:02:20,175 --> 00:02:21,341
care a rămas în urmă,

45
00:02:21,376 --> 00:02:22,542
zbuciumat?

46
00:02:22,577 --> 00:02:24,177
Nu-ți lipsește mare lucru,
tu, domnule Favoare?

47
00:02:24,212 --> 00:02:25,378
Du-te la rădăcină.

48
00:02:25,413 --> 00:02:26,179
Da, domnule.

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,630
Oh, Rowdy?

50
00:02:27,665 --> 00:02:29,132
Ușor cu el.

51
00:02:29,167 --> 00:02:32,051
Cel mai probabil este mai tânăr
și mai lipsit de experiență decât tine.

52
00:02:32,086 --> 00:02:34,854
Dacă asta e
posibil.

53
00:02:36,055 --> 00:02:38,391
Da, domnule.

54
00:03:17,897 --> 00:03:19,499
Vrei să continui să cauți

55
00:03:19,534 --> 00:03:22,302
parcă te-ai pregăti
pentru a susține scena Overland,

56
00:03:22,337 --> 00:03:24,304
sau vrei să tragi
chestia aia de pe fața ta?

57
00:03:24,339 --> 00:03:25,572
m-am obisnuit.

58
00:03:25,607 --> 00:03:28,575
Nu mă deranjează niciunul.

59
00:03:28,610 --> 00:03:30,577
Dar așa cum i-am spus
când m-am conectat,

60
00:03:30,612 --> 00:03:31,578
Am avut o tuse.

61
00:03:32,078 --> 00:03:33,079
nu vreau
să-l răspândească în jur.

62
00:03:33,114 --> 00:03:34,781
Nu te-am auzit tușind.

63
00:03:34,816 --> 00:03:36,482
Oh?

64
00:03:36,517 --> 00:03:38,451
Poate vrei să cobori
și trage asta de pe mine.

65
00:03:38,486 --> 00:03:40,853
S-ar putea.

66
00:03:47,627 --> 00:03:49,896
E destul de departe, Rowdy.

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
Ei bine, vrei să spui?

68
00:03:53,935 --> 00:03:55,101
Da.

69
00:03:55,136 --> 00:03:56,102
Sunt serios.

70
00:03:56,137 --> 00:03:57,604
Uite, te-ai semnat cu o turmă.

71
00:03:57,639 --> 00:03:58,605
Îți ții fața acoperită,

72
00:03:58,640 --> 00:04:00,356
și sari afară
cu fiecare șansă pe care o ai.

73
00:04:00,391 --> 00:04:02,358
Ei bine, e cam uscat
călare înapoi unde m-a pus Favor.

74
00:04:02,393 --> 00:04:04,043
Domnule Favoare.

75
00:04:04,078 --> 00:04:05,745
Fiecare mână verde are
a călări drag,

76
00:04:05,780 --> 00:04:07,447
și tu nu ești mai bun
decât noi ceilalți.

77
00:04:07,482 --> 00:04:09,249
Chestiune de opinie, poate.

78
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
Tot ce vreau este pentru domnul Favor
turmă să se continue mișcare.

79
00:04:11,786 --> 00:04:13,820
Când dau peste un cap mort,
Vreau să știu de ce

80
00:04:13,855 --> 00:04:15,288
se îndreaptă spre moarte.

81
00:04:15,323 --> 00:04:17,090
Ce vrei tu este
ca să-mi scot chestia asta de pe față,

82
00:04:17,125 --> 00:04:19,259
la fel ca toți ceilalți.

83
00:04:19,294 --> 00:04:20,627
Ei bine, aici este.

84
00:04:20,662 --> 00:04:23,346
Fă-ți mișcarea.

85
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
Nu pot doborî pe nimeni
Domnul Favor angajează.

86
00:04:27,802 --> 00:04:29,969
Asta e corect.

87
00:04:30,470 --> 00:04:32,205
Dar doar pentru a vă arăta

88
00:04:32,240 --> 00:04:33,473
cat de aproape te-ai apropiat...

89
00:04:33,508 --> 00:04:34,474
La ce?

90
00:04:44,667 --> 00:04:46,552
Vrei să demonstrezi ceva?

91
00:04:46,587 --> 00:04:47,954
Aruncă-l, Rowdy?

92
00:04:51,190 --> 00:04:52,425
Ca aceasta?

93
00:04:55,578 --> 00:04:57,080
Așa.

94
00:04:57,115 --> 00:04:59,365
Voi doi rezolvați ceva?

95
00:05:05,321 --> 00:05:07,156
El este încă
purtând
masca aceea.

96
00:05:07,191 --> 00:05:08,658
Rupe-o din
el, domnule Favoare,

97
00:05:08,693 --> 00:05:09,909
și uită-te sub el.

98
00:05:09,944 --> 00:05:12,161
Vrei să-l smulgi de pe mine?

99
00:05:12,196 --> 00:05:13,946
El a avut-o în minte.

100
00:05:14,347 --> 00:05:15,164
Vrei să fii următorul?

101
00:05:15,199 --> 00:05:17,950
nu mă deranjează
dacă sunt.

102
00:05:23,956 --> 00:05:26,259
Nu-l lăsa să se apropie.

103
00:05:26,294 --> 00:05:27,260
Dacă el păstrează
vin, eu...

104
00:05:27,760 --> 00:05:28,761
e de ajuns,
Pete.

105
00:05:28,796 --> 00:05:31,264
Mă auzi?
Este suficient.

106
00:05:31,299 --> 00:05:33,199
Îți dă probleme, Rowdy?

107
00:05:33,234 --> 00:05:35,435
spune el
praful îl deranjează.

108
00:05:35,470 --> 00:05:37,553
Poate da,
și poate că nu.

109
00:05:37,588 --> 00:05:39,639
Ar trebui să fii
călăreț, nu-i așa, Lance?

110
00:05:39,674 --> 00:05:40,957
Asta e corect.

111
00:05:40,992 --> 00:05:42,959
Coada turmei
unde este tot praful.

112
00:05:42,994 --> 00:05:44,644
Reveniți la el.

113
00:05:44,679 --> 00:05:45,845
Reveniți repede la el.

114
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
Când sunt gata.

115
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
Acum te oprești,
sau te împușc.

116
00:05:57,225 --> 00:05:59,192
nu-mi pasă
cine esti.

117
00:06:01,194 --> 00:06:03,262
Te-ai conectat
pentru a ajuta la mutarea acestei turme, Lance.

118
00:06:03,297 --> 00:06:04,897
Acesta este singurul interes
Am intrat în tine.

119
00:06:04,932 --> 00:06:06,899
Acum ori te întorci
la turmă,

120
00:06:06,934 --> 00:06:10,103
sau iau arma aia
și te concediază.

121
00:06:10,138 --> 00:06:12,522
Acum, nu veni
mai aproape.

122
00:06:12,557 --> 00:06:15,024
Nu vreau probleme
cu tine, domnule Favoare.

123
00:06:15,059 --> 00:06:17,944
Dar tu păstrezi
aceilalți
două de la mine.

124
00:06:17,979 --> 00:06:19,946
Ei nu merg
să te deranjez, Lance.

125
00:06:20,780 --> 00:06:22,782
În regulă.

126
00:06:22,817 --> 00:06:25,284
Mă voi întoarce la turmă.

127
00:06:44,837 --> 00:06:47,340
Ce se întâmplă
dacă ne trezim într-o dimineață

128
00:06:47,375 --> 00:06:49,342
și îl găsești plecat?

129
00:06:49,377 --> 00:06:51,344
Și jumătate din turmă cu el.

130
00:06:51,379 --> 00:06:53,346
Mă îndoiesc de asta.

131
00:06:53,381 --> 00:06:55,748
Nu cum se descurcă cu vitele.

132
00:06:55,783 --> 00:06:58,184
El nu a făcut nimic
decât să-și acopere fața.

133
00:06:58,219 --> 00:07:00,186
Nicio lege împotriva asta.

134
00:07:00,221 --> 00:07:02,355
Și suntem lipsiți de călăreți.

135
00:07:02,390 --> 00:07:04,357
Încearcă să te înțelegi cu el.

136
00:07:05,858 --> 00:07:07,860
Nimeni nu merge
să se înțeleagă cu
acel tânăr'un.

137
00:07:51,020 --> 00:07:53,022
Hyah.

138
00:08:08,354 --> 00:08:09,355
Wishbone?

139
00:08:09,390 --> 00:08:11,357
Vai.

140
00:08:12,358 --> 00:08:13,860
Ai auzit orice
nu iti place

141
00:08:13,895 --> 00:08:15,361
despre tineri
drag rider?

142
00:08:15,396 --> 00:08:16,279
Cel care
își acoperă fața.

143
00:08:16,679 --> 00:08:17,897
Pistoarul acela?

144
00:08:18,297 --> 00:08:20,366
Acum, cine a fixat acea etichetă
pe el?

145
00:08:20,401 --> 00:08:21,567
Tu, Wishbone?

146
00:08:21,602 --> 00:08:23,970
Când un bărbat își acoperă fața,

147
00:08:24,005 --> 00:08:25,605
este fie pentru că
de ceva ce a făcut

148
00:08:25,640 --> 00:08:26,806
sau ceva ce va face.

149
00:08:27,206 --> 00:08:30,109
Am fost în multe locuri
și am văzut o mulțime de Jaspers,

150
00:08:30,510 --> 00:08:31,711
oameni înarmați,

151
00:08:31,746 --> 00:08:32,912
pistoleri, ucigași.

152
00:08:33,312 --> 00:08:35,248
Ce încerci să spui?

153
00:08:35,283 --> 00:08:38,084
Când e un ucigaș în jur,
cineva este întotdeauna ucis.

154
00:08:49,228 --> 00:08:52,198
Calul mi-a rupt un picior.

155
00:08:52,233 --> 00:08:54,200
A trebuit să-l împuște.

156
00:08:54,235 --> 00:08:55,801
Loc prost pentru a fi lăsat pe picioare.

157
00:08:55,836 --> 00:08:57,003
Da.

158
00:08:57,038 --> 00:09:00,473
Mă îndreptam spre nord.

159
00:09:00,508 --> 00:09:03,175
Spune, eu sunt, uh,
destul de bine cu vitele

160
00:09:03,210 --> 00:09:06,412
dacă poți folosi o altă mână.

161
00:09:06,447 --> 00:09:09,215
De fapt, pot.

162
00:09:09,250 --> 00:09:11,300
Numele meu este Favor.
Șeful de traseu.

163
00:09:11,335 --> 00:09:13,736
Eu sunt Brazo.

164
00:09:13,771 --> 00:09:15,087
Aruncă-ți echipamentul
în vagonul de aprovizionare, Brazo.

165
00:09:15,122 --> 00:09:16,689
voi vedea
despre a-ți lua un cal

166
00:09:16,724 --> 00:09:17,890
din remuda.

167
00:09:17,925 --> 00:09:19,892
Multumesc.

168
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
Rămân îndatorat.

169
00:09:36,359 --> 00:09:39,312
Acum avem doi ucigași,
domnule Favoare.

170
00:09:39,347 --> 00:09:41,314
Fă căruța aia în mișcare.

171
00:09:41,349 --> 00:09:42,565
Da, domnule.

172
00:09:42,600 --> 00:09:44,567
Haide.

173
00:11:09,568 --> 00:11:13,072
Acum ce crezi că ești
te descurci cu oala aia?

174
00:11:15,074 --> 00:11:17,076
Acum spală vasele.

175
00:11:17,111 --> 00:11:19,078
Da, domnule,
domnule Wishbone.

176
00:11:37,596 --> 00:11:38,597
Nu încerca.

177
00:11:40,099 --> 00:11:41,600
Nu trage după mine, Brazo.

178
00:11:41,635 --> 00:11:44,403
e de ajuns,
Brazo.

179
00:11:47,456 --> 00:11:49,475
Care este problema
cu tine, Pete?

180
00:11:49,510 --> 00:11:51,777
Nu are tuse.

181
00:11:51,812 --> 00:11:54,346
Când își acoperă fața ca
că înseamnă un singur lucru.

182
00:11:54,747 --> 00:11:57,550
Nu vrea să fie recunoscut
pentru ceva ce a făcut.

183
00:11:57,585 --> 00:11:59,151
Este suficient.

184
00:11:59,186 --> 00:12:01,954
Pete încearcă doar să facă ce
I-am spus, domnule Favoare.

185
00:12:01,989 --> 00:12:03,956
Ce?

186
00:12:03,991 --> 00:12:07,159
Ei bine, nu vreau nimic
să greșești cu această unitate.

187
00:12:07,194 --> 00:12:08,828
De unde știu fața aia

188
00:12:08,863 --> 00:12:11,230
nu se uita la
lume de la o mie

189
00:12:11,265 --> 00:12:12,431
afișe dorite?

190
00:12:12,466 --> 00:12:14,433
M-am gândit că dacă Pete avea
am smuls acea ștergere,

191
00:12:14,834 --> 00:12:16,836
l-ar primi pe băiat
afară în aer liber

192
00:12:16,871 --> 00:12:18,838
și pune capăt oricăror
noțiunile pe care le are.

193
00:12:18,873 --> 00:12:22,041
Ei bine, poate m-am înșelat.

194
00:12:22,441 --> 00:12:23,642
Îmi pare rău, domnule Favor.

195
00:12:23,677 --> 00:12:24,844
Pete.

196
00:12:28,047 --> 00:12:30,449
Scuze, tinere.

197
00:12:30,484 --> 00:12:34,053
Toate scuzele lui Wishbone
chiar lângă tine, Lance?

198
00:12:34,088 --> 00:12:37,590
Da, cred că da, domnule Favor.

199
00:12:46,599 --> 00:12:50,603
Poate ne-ai ajutat oprindu-ne
orice avea să apară.

200
00:12:50,638 --> 00:12:52,605
Dar poate tu
tocmai a intrat.

201
00:12:52,640 --> 00:12:55,407
Ei bine, acum,
ce vrei sa spui cu asta?

202
00:12:55,442 --> 00:12:57,409
Un cal liber a intrat înăuntru
în această seară.

203
00:12:57,444 --> 00:12:59,411
Este unul bun,
a fost călărit recent.

204
00:12:59,446 --> 00:13:02,615
Nu ar fi putut să fie un liber
cal de șa pe aici.

205
00:13:02,650 --> 00:13:04,216
Cred că e al tău

206
00:13:04,251 --> 00:13:05,818
și l-ai întors
slăbit intenționat.

207
00:13:05,853 --> 00:13:06,619
Asta iti dai seama?

208
00:13:06,654 --> 00:13:08,721
Atunci nu a fost un accident.

209
00:13:09,121 --> 00:13:11,273
Ai venit cu asta
conduci cautandu-ma.

210
00:13:11,308 --> 00:13:12,775
Vorbesti prea mult.

211
00:13:12,810 --> 00:13:15,294
Nu vorbești suficient, Brazo.

212
00:13:17,746 --> 00:13:20,249
Ușor acum, domnule Favor.

213
00:13:22,635 --> 00:13:25,454
Poate al lui Brazo
prescurtare pentru Brazmond.

214
00:13:25,489 --> 00:13:27,473
Așa este?

215
00:13:28,757 --> 00:13:30,426
Pot fi.

216
00:13:30,461 --> 00:13:31,727
Pistoler angajat

217
00:13:31,762 --> 00:13:33,012
în războaiele gardurilor
în estul Texasului.

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,282
Destul de cunoscut
cu câțiva ani în urmă.

219
00:13:36,317 --> 00:13:38,284
A lucrat pentru ambele părți
în momente diferite.

220
00:13:38,684 --> 00:13:39,885
Cu adevărat succes.

221
00:13:39,920 --> 00:13:43,088
Ce este un pistoler
face interesat

222
00:13:43,123 --> 00:13:44,290
in acest baiat?

223
00:13:44,325 --> 00:13:45,925
L?

224
00:13:45,960 --> 00:13:48,327
Ei bine, poate tu
mai bine spune-i, Lance.

225
00:13:48,362 --> 00:13:49,929
De ce?

226
00:13:49,964 --> 00:13:52,231
Nu mai sunt mândru de asta.

227
00:13:52,266 --> 00:13:55,868
Serios?

228
00:13:55,903 --> 00:13:57,870
Ei bine, el este fratele meu mai mic,

229
00:13:57,905 --> 00:13:59,288
domnule Favoare.

230
00:13:59,323 --> 00:14:00,940
Eu nu merg
să-l lase

231
00:14:00,975 --> 00:14:03,342
comporta ca un prost
și să se omoare.

232
00:14:03,377 --> 00:14:04,994
Asta nu e niciunul
a afacerii tale acum.

233
00:14:05,494 --> 00:14:07,463
Ei bine, poate cred că este.

234
00:14:09,965 --> 00:14:11,967
Acum, uite, um...

235
00:14:15,421 --> 00:14:17,423
Am câțiva dolari acum.

236
00:14:17,458 --> 00:14:20,426
Este suficient să ne cumperi un spread.

237
00:14:20,461 --> 00:14:23,329
Poate fi al tău.

238
00:14:23,364 --> 00:14:26,532
Voi fi maistrul tău.

239
00:14:26,567 --> 00:14:27,733
Ce zici?

240
00:14:27,768 --> 00:14:29,735
Nu.

241
00:14:29,770 --> 00:14:31,737
Vreau doar să plec de aici.

242
00:14:31,772 --> 00:14:35,341
Am unde să merg acum
si ma duc.

243
00:14:35,376 --> 00:14:37,526
Și nu mă vei opri.

244
00:14:37,561 --> 00:14:39,528
Dar doar încerc
să te ajut, băiete.

245
00:14:39,563 --> 00:14:40,746
Ajutați-mă?

246
00:14:40,781 --> 00:14:42,348
Nimeni nu mă poate ajuta.

247
00:14:42,383 --> 00:14:45,000
Nimeni, îți amintești?!

248
00:14:47,052 --> 00:14:48,787
Ei bine, uită-te la asta.

249
00:14:48,822 --> 00:14:50,022
Ți-am spus, nu e la fel de rău

250
00:14:50,057 --> 00:14:51,357
cum crezi tu.

251
00:14:51,392 --> 00:14:52,791
Știu cât de rău este.

252
00:14:52,826 --> 00:14:56,095
Ești mulțumit acum?
huh?

253
00:14:56,130 --> 00:14:58,130
Ei bine, continuă,
spune-mă ciudat.

254
00:14:58,165 --> 00:15:00,349
La asta te gandesti,
nu-i asa?

255
00:15:00,384 --> 00:15:01,350
Ei bine, continuă

256
00:15:01,385 --> 00:15:03,002
si spune-o!

257
00:15:03,037 --> 00:15:04,803
Haide, spune!

258
00:15:10,676 --> 00:15:12,678
Ce vorbește
despre, domnule Favoare?

259
00:15:13,078 --> 00:15:14,280
Acea mica cicatrice?

260
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Mereu m-am întrebat de ce
te-ai culcat

261
00:15:58,492 --> 00:15:59,658
departe de
noi restul.

262
00:15:59,693 --> 00:16:01,260
De fapt,

263
00:16:01,295 --> 00:16:04,463
încă nu văd
orice motiv pentru asta.

264
00:16:04,498 --> 00:16:06,865
Să se retragă?

265
00:16:07,266 --> 00:16:10,069
Oh, asta e cam cât de departe
așa cum am vrut să vin.

266
00:16:10,104 --> 00:16:12,471
A folosit unitatea ca
un mijloc de a ajunge aici?

267
00:16:12,506 --> 00:16:14,640
Ei bine, eram stricat, domnule Favor.

268
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
Voi rămâne la Barker Springs,
nu e departe de aici.

269
00:16:18,978 --> 00:16:20,179
A venit să ia calul?

270
00:16:20,214 --> 00:16:23,465
Am niște salarii datorate,
nu-i asa?

271
00:16:23,500 --> 00:16:25,534
Nu suficient, Lance.

272
00:16:25,569 --> 00:16:28,187
Ei bine, te voi trimite
diferența.

273
00:16:28,222 --> 00:16:30,656
Dar fratele tău?

274
00:16:30,691 --> 00:16:32,808
Ei bine, ce-i cu el?

275
00:16:32,843 --> 00:16:34,727
Sau la oricare dintre voi?

276
00:16:34,762 --> 00:16:37,229
Lasă o drăguță
treaba corectă, Lance.

277
00:16:37,264 --> 00:16:39,631
Ai unul pe care îl aștepți
ești în Barker Springs?

278
00:16:39,666 --> 00:16:41,233
Oh, el are unul,
în regulă.

279
00:16:41,268 --> 00:16:43,235
Așa cum este.

280
00:16:53,879 --> 00:16:54,880
Pistolă angajată, nu?

281
00:16:54,915 --> 00:16:56,615
Hei, spune-mi
ceva.

282
00:16:56,650 --> 00:16:57,816
Oamenii mândri?

283
00:17:00,552 --> 00:17:01,870
Sunt morți, Brazo.

284
00:17:03,889 --> 00:17:06,692
Asta e corect. Amândoi.

285
00:17:06,727 --> 00:17:09,094
Mama a murit acum trei luni.

286
00:17:09,129 --> 00:17:11,096
Tata a murit iarna trecută.

287
00:17:17,503 --> 00:17:19,605
Banii pe care i-ai trimis
i-a ținut fericiți.

288
00:17:19,640 --> 00:17:21,673
Au crezut că te descurci bine,

289
00:17:21,708 --> 00:17:22,875
foarte bine.

290
00:17:22,910 --> 00:17:24,476
La fel si eu.

291
00:17:24,511 --> 00:17:26,879
Și știam cum faci asta.

292
00:17:26,914 --> 00:17:28,981
Ai făcut-o, nu?

293
00:17:29,016 --> 00:17:31,784
Știai și vrei să spui
sa fac la fel ca mine?

294
00:17:31,819 --> 00:17:33,085
De ce nu?

295
00:17:37,156 --> 00:17:39,158
Ei bine, uh...

296
00:17:39,193 --> 00:17:41,643
cred că nu sunt strălucitor
suficient să-ți spun.

297
00:17:42,127 --> 00:17:43,328
Asta e corect.

298
00:17:46,198 --> 00:17:48,300
Vezi, domnule Favoare,
a fost un incendiu.

299
00:17:48,335 --> 00:17:49,101
M-am ars.

300
00:17:49,136 --> 00:17:51,503
Ai o cicatrice este tot.

301
00:17:51,538 --> 00:17:54,306
Nu te face diferit
de la oricine altcineva.

302
00:17:54,341 --> 00:17:57,109
Am încercat să merg la școală
cu acest chip.

303
00:17:57,144 --> 00:17:59,912
I-am ascultat pe copii
în școala mea.

304
00:17:59,947 --> 00:18:02,314
Am încercat să lucrez
într-un magazin alimentar.

305
00:18:02,349 --> 00:18:03,916
puteam auzi
șoptesc clienții.

306
00:18:03,951 --> 00:18:05,918
Nu, ai crezut doar că poți.

307
00:18:05,953 --> 00:18:10,389
Am încercat să fac totul
un om se poate descurca fara...

308
00:18:10,424 --> 00:18:12,458
fără să-și arate fața.

309
00:18:12,493 --> 00:18:14,460
Am găsit că nu există
multe poate face oricine

310
00:18:14,495 --> 00:18:15,661
fără a arăta oamenilor

311
00:18:15,696 --> 00:18:16,929
cum arată.

312
00:18:16,964 --> 00:18:19,431
Îți câștigi existența
pe aceste unități, Lance.

313
00:18:19,466 --> 00:18:21,733
Da, vezi ce
Le fac celorlalți bărbați.

314
00:18:21,768 --> 00:18:24,136
Mă voi înțelege.

315
00:18:24,171 --> 00:18:26,538
Ceva
la alegerea mea.

316
00:18:26,573 --> 00:18:28,140
Mm-hmm.

317
00:18:28,175 --> 00:18:29,341
De lucru
pentru Slate Prell.

318
00:18:29,741 --> 00:18:31,343
Nu e acolo unde
te duci?

319
00:18:31,378 --> 00:18:33,495
Ei bine, ce dacă este?

320
00:18:33,530 --> 00:18:34,997
Acum ascultă-mă.

321
00:18:35,032 --> 00:18:37,800
Ai lăsat asta să te mănânce
până când totul nu e mai mare.

322
00:18:37,835 --> 00:18:39,818
Alții nu gândesc
despre asta așa cum faci tu.

323
00:18:39,853 --> 00:18:41,420
Pentru ei, o cicatrice
este o cicatrice.

324
00:18:41,455 --> 00:18:43,422
Acum încă ai
a fi bărbat.

325
00:18:43,457 --> 00:18:45,424
O cicatrice nu conduce un bărbat
să-și închirieze arma.

326
00:18:45,824 --> 00:18:47,426
O să mă descurc.

327
00:18:47,461 --> 00:18:48,627
Ai făcut-o.

328
00:18:48,662 --> 00:18:51,430
Ai făcut o viață bună
pentru Ma, pentru Ta și pentru mine.

329
00:18:51,465 --> 00:18:53,031
Pot fi.

330
00:18:53,066 --> 00:18:55,033
Dar nu am lucrat niciodată
pentru Slate Prell.

331
00:18:55,068 --> 00:18:57,035
M-am tot întors
el jos.

332
00:18:57,070 --> 00:19:00,189
Omul are o răspândire
a alerga, asta-i tot.

333
00:19:00,224 --> 00:19:01,190
Are nevoie de ajutor.

334
00:19:01,225 --> 00:19:02,691
Așa cum a făcut el
în estul Texasului?

335
00:19:02,726 --> 00:19:04,943
Călărie de noapte,
tăierea gardurilor?

336
00:19:04,978 --> 00:19:06,612
Arderea
vecinii lui?

337
00:19:06,647 --> 00:19:08,213
Asta e corect.

338
00:19:08,248 --> 00:19:09,414
împuşcându-i.

339
00:19:09,449 --> 00:19:11,867
Furând tot stocul
putea pune mâna pe el.

340
00:19:12,367 --> 00:19:13,869
Da...

341
00:19:13,904 --> 00:19:15,871
Poți spune asta
acum că ai renunțat.

342
00:19:16,371 --> 00:19:20,092
Ei bine, du-te, vei face
trebuie să-mi răspundă.

343
00:19:22,961 --> 00:19:24,963
Nu conta pe asta.

344
00:19:41,446 --> 00:19:42,648
Oh, uh...

345
00:19:43,048 --> 00:19:45,450
Voi plăti pentru calul fratelui meu,

346
00:19:45,485 --> 00:19:48,003
domnule Favoare.

347
00:19:50,022 --> 00:19:52,107
Ei bine...

348
00:19:52,142 --> 00:19:53,575
Brazo.

349
00:19:53,610 --> 00:19:55,077
Da?

350
00:20:00,132 --> 00:20:01,950
Te duci după el?

351
00:20:01,985 --> 00:20:06,772
M-am gândit că voi merge să iau
o privire la Izvorul Barker.

352
00:20:06,807 --> 00:20:08,774
Ca vreo companie?

353
00:20:08,809 --> 00:20:11,577
Nu, nu este punctul tău de vedere.

354
00:20:11,612 --> 00:20:13,178
S-ar putea să fie.

355
00:20:13,213 --> 00:20:14,780
Ești activ
statul de plată acum.

356
00:20:14,815 --> 00:20:16,782
Îmi place să păstrez
un ochi pe oamenii mei.

357
00:20:17,182 --> 00:20:18,784
Da, nu?

358
00:20:18,819 --> 00:20:24,389
Ei bine, este un frumos
bună plimbare la asta.

359
00:20:24,424 --> 00:20:26,458
Cineva cu care să vorbești.

360
00:20:27,659 --> 00:20:29,261
În regulă.

361
00:20:40,439 --> 00:20:42,441
Ce zici aici?

362
00:20:42,476 --> 00:20:44,509
Acesta pare un loc bun.

363
00:20:44,544 --> 00:20:45,711
Poate ei
am niște plăcintă

364
00:20:45,746 --> 00:20:46,511
a merge cu
ale lui Wishbone

365
00:20:46,546 --> 00:20:47,796
cafea.

366
00:20:47,831 --> 00:20:49,298
Mi se potrivește.
Domnule Favoare?

367
00:20:49,333 --> 00:20:50,299
Corect.

368
00:21:35,127 --> 00:21:36,728
doamnă.

369
00:21:39,514 --> 00:21:41,516
Bună seara, domnilor.

370
00:21:43,986 --> 00:21:46,204
Ai ceva,
uh, plăcintă?

371
00:21:48,774 --> 00:21:51,643
Da, prune sălbatice,
daca iti place asta.

372
00:21:51,678 --> 00:21:52,844
Asta e bine.

373
00:21:52,879 --> 00:21:54,846
Voi trei?

374
00:21:54,881 --> 00:21:56,448
În principal cafea.

375
00:21:56,483 --> 00:21:58,850
Ei bine, bine.
Tocmai am făcut niște proaspete.

376
00:21:58,885 --> 00:22:03,655
Um, te așezi oriunde
și o voi scoate imediat.

377
00:22:09,628 --> 00:22:13,231
Uh...

378
00:22:45,564 --> 00:22:46,765
Străini în oraș?

379
00:22:46,800 --> 00:22:47,966
Mm-hmm.

380
00:22:48,001 --> 00:22:49,167
Tocmai treci prin?

381
00:22:49,202 --> 00:22:50,769
Îmi împing o vite
conduce spre nord.

382
00:22:50,804 --> 00:22:52,371
Suntem în pat
la vest de aici.

383
00:22:54,373 --> 00:22:55,574
Tipii ăștia lucrează pentru tine?

384
00:22:55,609 --> 00:22:56,375
Asta e corect.

385
00:22:56,775 --> 00:22:58,427
Numele meu este Favoare,
șef de traseu.

386
00:22:58,462 --> 00:22:59,678
Nu avem loc de probleme aici.

387
00:22:59,713 --> 00:23:01,279
Domnule, o cale bună
să nu-l pornească

388
00:23:01,314 --> 00:23:02,481
nu mai vorbim de asta.

389
00:23:04,082 --> 00:23:05,067
Înțelegi ce am spus?

390
00:23:05,102 --> 00:23:07,602
Cine te-a trimis, Mareșal?

391
00:23:07,637 --> 00:23:09,221
Cine m-a trimis?

392
00:23:09,256 --> 00:23:11,223
Acum nu-mi place asta.

393
00:23:11,258 --> 00:23:14,025
Nu face nicio diferență
care m-a trimis.

394
00:23:14,060 --> 00:23:17,129
Acum, ți-am spus despre
nedorind nicio problemă.

395
00:23:17,164 --> 00:23:18,864
Restul
depinde de tine.

396
00:23:29,741 --> 00:23:32,461
O, acum, ascultă,
nu plătiți niciunul
atentie la el.

397
00:23:32,961 --> 00:23:35,147
Tobin nu este altceva decât un
lacent pentru Slate Prell.

398
00:23:35,182 --> 00:23:37,516
El nu este mai mult decat un...

399
00:23:40,886 --> 00:23:42,487
Hei, unul dintre voi nu ar fi
cel nou, vrei?

400
00:23:42,522 --> 00:23:43,688
Cel nou?

401
00:23:44,089 --> 00:23:46,158
Se vorbește că Slate este angajat
un nou armat.

402
00:23:46,193 --> 00:23:51,096
Nu. Niciunul dintre noi nu lucrează
pentru Slate Prell.

403
00:23:51,131 --> 00:23:53,098
Ce zici de acest Slate
Prell, domnișoară, uh...?

404
00:23:53,133 --> 00:23:54,699
Dawson. Rainy Dawson.

405
00:23:54,734 --> 00:23:57,536
Au vrut ploaie
când m-am născut.

406
00:23:57,571 --> 00:24:01,006
Și eu eram doamna Dawson
până acum zece luni.

407
00:24:01,041 --> 00:24:03,008
Oh?

408
00:24:03,043 --> 00:24:04,609
Ce zici
Slate Prell,

409
00:24:04,644 --> 00:24:06,611
Domnișoara Rainy?

410
00:24:06,646 --> 00:24:11,683
Ei bine, eu și soțul meu
avea o fermă la vest de oraș.

411
00:24:11,718 --> 00:24:13,585
Nu a fost mult.

412
00:24:13,620 --> 00:24:17,222
Tocmai am început să punem
semințele din pământ.

413
00:24:17,257 --> 00:24:19,224
Rutabagas și napi de iarnă.

414
00:24:21,226 --> 00:24:24,996
Ei... au mers într-o noapte
cu fețele acoperite

415
00:24:25,031 --> 00:24:26,598
și l-a împușcat când a ieșit afară

416
00:24:26,633 --> 00:24:27,399
pe veranda din faţă.

417
00:24:27,799 --> 00:24:29,401
Crezi că a fost Slate Prell
a făcut-o, nu?

418
00:24:29,436 --> 00:24:31,686
Uite, Slate Prell a venit aici
acum un an jumate

419
00:24:31,721 --> 00:24:33,939
cu 200 de bovici.

420
00:24:33,974 --> 00:24:35,941
Astăzi, el aleargă
6.000 de capete.

421
00:24:35,976 --> 00:24:37,142
El este acest oraș,

422
00:24:37,177 --> 00:24:38,743
si totul
în jurul lui.

423
00:24:38,778 --> 00:24:41,446
Ei bine, noi...
nu am fost primii

424
00:24:41,481 --> 00:24:45,517
să fiu împușcat și ars,
și nu vom fi ultimii.

425
00:24:45,552 --> 00:24:47,118
Ei bine, de ce nu ei
asta ramane concediu?

426
00:24:47,153 --> 00:24:48,320
De ce nu se luptă?

427
00:24:48,355 --> 00:24:49,921
Războiul de gamă
nu a stabilit niciodată nimic.

428
00:24:49,956 --> 00:24:51,590
Ei bine, rezolvă ceva

429
00:24:51,990 --> 00:24:54,192
a da un ucigaș
tot ce vrea?

430
00:24:54,227 --> 00:24:56,044
Uite, eu am
un fiu de trei ani

431
00:24:56,079 --> 00:24:57,028
afară în camera din spate.

432
00:24:57,063 --> 00:24:58,630
mi-e frică
să-l las să joace aici.

433
00:24:58,665 --> 00:25:00,799
Unul dintre ei ar putea să-l vadă
și amintește-ți

434
00:25:00,834 --> 00:25:03,768
dacă mă întreabă vreodată ceva,
și trebuie să mă ridic

435
00:25:03,803 --> 00:25:04,970
la ei.

436
00:25:05,005 --> 00:25:08,974
Ei bine... lupta nu te va aduce
ceea ce crezi că va fi.

437
00:25:09,009 --> 00:25:11,977
Și ce ai face,
Domnule iubitor de pace?

438
00:25:13,178 --> 00:25:15,247
eu?

439
00:25:15,282 --> 00:25:17,649
Ei bine...

440
00:25:17,684 --> 00:25:19,818
Eu-nu stiu.

441
00:25:19,853 --> 00:25:21,019
Nu știu.

442
00:25:24,708 --> 00:25:28,693
Se pare că ai primit
niște clienți, domnișoară Rainy.

443
00:25:28,728 --> 00:25:30,795
Sau avem vizitatori.

444
00:25:36,301 --> 00:25:38,303
Slate Prell?

445
00:25:38,338 --> 00:25:39,938
Da.

446
00:25:39,973 --> 00:25:41,256
te-am crezut
nu știa

447
00:25:41,291 --> 00:25:42,224
Slate Prell.

448
00:25:42,259 --> 00:25:43,575
Nu muncim
pentru el, domnișoară Rainy.

449
00:25:43,975 --> 00:25:45,310
Cine esti tu, oricum?

450
00:25:45,345 --> 00:25:47,812
Șoferi de traseu,
asta-i tot.

451
00:25:47,847 --> 00:25:49,314
Ei bine, de ce sunt
intri aici?

452
00:25:49,349 --> 00:25:50,815
Ce face el
vrei cu tine?

453
00:25:50,850 --> 00:25:52,817
De ce a trimis asta
mareșal nebun aici?

454
00:25:58,823 --> 00:26:00,825
Vrei să mergi
afară prin spate?

455
00:26:02,510 --> 00:26:03,712
Nu, mulțumesc.

456
00:26:05,080 --> 00:26:06,581
Ce ești tu
vei face?

457
00:26:13,088 --> 00:26:15,590
De ce nu te duci
și, uh...

458
00:26:15,625 --> 00:26:18,093
ne face
mai multa cafea?

459
00:26:18,128 --> 00:26:20,095
Dar...

460
00:26:49,574 --> 00:26:50,575
Ei bine, bine.

461
00:26:50,610 --> 00:26:54,579
Am auzit că tu
locuia jos în jur...

462
00:26:55,080 --> 00:26:56,581
El Paso undeva?

463
00:26:56,616 --> 00:26:57,582
Ai făcut-o?

464
00:26:58,083 --> 00:26:59,584
Și felul în care
poveștile au avut-o

465
00:26:59,619 --> 00:27:01,586
era ceea ce ai avut
ati inchis...

466
00:27:01,621 --> 00:27:04,089
pistol și renunță definitiv.

467
00:27:04,124 --> 00:27:07,092
Știi, Slate,
Obișnuiam să aud oameni susținând

468
00:27:07,592 --> 00:27:09,594
că un șarpe nu ar călători niciodată
mai mult de o milă

469
00:27:09,629 --> 00:27:11,096
de unde a fost clocită.

470
00:27:11,131 --> 00:27:13,098
Dar trebuie să fi greșit.

471
00:27:13,133 --> 00:27:15,100
Ai fost eclozat
departe de aici,

472
00:27:15,135 --> 00:27:16,601
nu ai fost?

473
00:27:18,138 --> 00:27:19,604
Același bătrân Braz Man.

474
00:27:19,639 --> 00:27:22,107
Acum, ce te aduce
pana la Baca Springs,

475
00:27:22,142 --> 00:27:23,108
același bătrân Braz Man?

476
00:27:23,143 --> 00:27:24,609
Mă urmărește,

477
00:27:24,644 --> 00:27:26,111
asta este
l-a adus.

478
00:27:26,146 --> 00:27:27,846
ai spus
tocmai veneam aici sus

479
00:27:27,881 --> 00:27:29,047
a vorbi cu un tip.

480
00:27:29,082 --> 00:27:30,649
De ce nu mi-ai spus
cine a fost?

481
00:27:30,684 --> 00:27:33,952
Ei bine, acum, nu m-am gândit
cu paharul acela pe față

482
00:27:33,987 --> 00:27:35,453
ți-a păsat cine te urmărea.

483
00:27:36,955 --> 00:27:37,956
Îți pasă acum?

484
00:27:37,991 --> 00:27:38,957
De ce ar trebui?

485
00:27:38,992 --> 00:27:40,458
Mi-ai oferit un loc de muncă...

486
00:27:40,493 --> 00:27:41,459
nu el.

487
00:27:41,960 --> 00:27:43,461
Asta e corect.

488
00:27:43,496 --> 00:27:45,463
Știi, e amuzant.

489
00:27:45,498 --> 00:27:48,466
nu stiam
până mi-a spus

490
00:27:48,501 --> 00:27:51,469
că el era al tău
frate mai mic.

491
00:27:51,504 --> 00:27:53,471
Acum, așa ceva
se dovedește a fi

492
00:27:53,506 --> 00:27:54,973
un bonus pentru mine,
nu-i asa?

493
00:27:56,474 --> 00:27:59,477
te-am întrebat o dată
sa stai departe de mine.

494
00:27:59,512 --> 00:28:01,980
Eu nu merg
să nu te mai întreb.

495
00:28:02,015 --> 00:28:05,483
Acum, vii din nou după mine,
mai bine vii gata.

496
00:28:05,518 --> 00:28:07,986
Arma ta a fost cumpărată acum, Lance.

497
00:28:08,021 --> 00:28:09,988
Îi aparține domnului Prell.

498
00:28:10,023 --> 00:28:11,990
Oh, acum, așteaptă un minut.

499
00:28:12,025 --> 00:28:13,491
Poate că nu.

500
00:28:13,526 --> 00:28:15,493
Acum că ești aici.

501
00:28:15,528 --> 00:28:20,498
Dar dacă vrea
să fie la înălțimea feței lui...

502
00:28:20,533 --> 00:28:22,500
Îi voi da acea șansă.

503
00:28:28,506 --> 00:28:30,008
Ardezie.

504
00:28:30,043 --> 00:28:31,509
Da?

505
00:28:31,544 --> 00:28:34,012
Ușa e chiar în spatele tău.

506
00:28:34,047 --> 00:28:35,013
În același mod în care ai intrat.

507
00:28:35,048 --> 00:28:39,517
Da, dar
numărându-l pe Danny afară,

508
00:28:39,552 --> 00:28:41,519
suntem cinci
celor trei ai tăi.

509
00:28:41,554 --> 00:28:44,522
Ei bine, îți amintești felul meu,
nu-i asa

510
00:28:44,557 --> 00:28:46,024
să iei primul bărbatul numărul unu?

511
00:28:46,059 --> 00:28:50,528
Da, dar fratele tău mai mic
este rapid,

512
00:28:50,563 --> 00:28:52,030
si iti imaginez

513
00:28:52,065 --> 00:28:54,032
să fie primul lui.

514
00:29:06,044 --> 00:29:07,545
Ieși.

515
00:29:07,580 --> 00:29:10,048
Acum, stai departe de asta,
domnișoară Rainy.

516
00:29:10,083 --> 00:29:11,549
Am zis să pleci.

517
00:29:11,584 --> 00:29:17,055
Este o femeie de treabă
să ai în preajmă, Braz Man.

518
00:29:17,090 --> 00:29:19,057
Începi să vezi.

519
00:29:19,092 --> 00:29:22,560
hai sa mergem,
frate mai mic.

520
00:29:24,562 --> 00:29:26,564
Să mergem.

521
00:29:40,578 --> 00:29:42,580
Ce spunea Slate...

522
00:29:42,615 --> 00:29:45,083
Ești un pistoler,
nu-i asa?

523
00:29:45,118 --> 00:29:48,853
Da. Da.

524
00:29:48,888 --> 00:29:50,955
De ce fratele tău
să-și acopere fața?

525
00:29:52,891 --> 00:29:55,393
Poate ar fi mai bine
întoarce-te.

526
00:29:55,428 --> 00:29:57,395
Esti bine?

527
00:29:57,430 --> 00:29:59,397
Da, nu se va întoarce.

528
00:29:59,432 --> 00:30:01,399
Știe că îl voi omorî
dacă o face.

529
00:30:05,904 --> 00:30:07,906
Ce este el?

530
00:30:10,909 --> 00:30:12,911
Brazo?

531
00:30:12,946 --> 00:30:15,914
Mai ales ceea ce este el
intră în, cred,

532
00:30:15,949 --> 00:30:17,415
cu putin
ajutor de la sine.

533
00:30:17,816 --> 00:30:19,584
— Cam ca
noi restul.

534
00:30:19,619 --> 00:30:21,002
Brazo?

535
00:30:22,504 --> 00:30:24,506
Sunt oameni aici care s-ar lupta
dacă ar avea un bărbat

536
00:30:24,541 --> 00:30:25,824
să-i conducă.

537
00:30:25,859 --> 00:30:27,425
Ei bine, poate un bărbat ca ăsta

538
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
va veni într-o zi,
domnișoară Rainy.

539
00:30:29,863 --> 00:30:32,096
Noapte bună.

540
00:31:14,155 --> 00:31:16,157
domnule Favoare.

541
00:31:35,176 --> 00:31:37,178
Lance.

542
00:31:39,180 --> 00:31:41,683
Ei... ei
nu avea încredere în mine.

543
00:31:41,718 --> 00:31:45,486
Au spus că tu
si am incercat...

544
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
Ajută-mă.

545
00:31:59,500 --> 00:32:04,555
Prima mea slujbă a fost să...
să te omoare.

546
00:32:04,590 --> 00:32:08,159
Eu-nu puteam.

547
00:32:08,194 --> 00:32:10,161
Ai avut dreptate.

548
00:32:17,101 --> 00:32:18,803
eu...

549
00:32:18,838 --> 00:32:20,872
Eu-eu, am făcut
prea mult din ea.

550
00:32:23,675 --> 00:32:25,026
Nu știu.

551
00:32:32,500 --> 00:32:35,386
Cicatricea lui
voia să fie ca mine.

552
00:32:57,759 --> 00:33:01,262
Dar a fost vina mea,
nu a lui.

553
00:33:01,297 --> 00:33:05,266
Pot fi. Nu știu.

554
00:33:05,301 --> 00:33:07,769
Dacă ai putea să te întorci
si repeta-o din nou...

555
00:33:07,804 --> 00:33:11,990
Nu. Doar primești
o dată în jur.

556
00:33:12,025 --> 00:33:13,908
Brazo, ai avut
nici un fel de a sti

557
00:33:14,409 --> 00:33:16,227
cum mergea
a lucra.

558
00:33:16,262 --> 00:33:18,696
Oricine poate spune
care a câștigat ultima mână.

559
00:33:18,731 --> 00:33:21,099
Cărțile au dreptate
acolo pe masă.

560
00:33:21,134 --> 00:33:23,101
Dar la momentul respectiv, ai făcut-o
trebuie să le joc orb-

561
00:33:23,501 --> 00:33:25,103
doar prin ghicire.

562
00:33:25,138 --> 00:33:26,754
Da, dar
dacă ghiciți greșit,

563
00:33:26,789 --> 00:33:27,755
încă pierzi,
nu-i asa?

564
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
ce esti tu
gândindu-te să faci?

565
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Este ca
i-ai spus domnișoarei Rainy.

566
00:33:41,304 --> 00:33:43,755
Nu rezolvă niciodată nimic.

567
00:33:43,790 --> 00:33:45,356
Știu.

568
00:33:49,360 --> 00:33:51,863
Am o slujbă pentru
tu cu turma.

569
00:33:51,898 --> 00:33:53,681
Poți călări
spre nord cu noi.

570
00:33:53,716 --> 00:33:57,735
Este o țară nouă
acolo sus- bine
pământ, oameni noi.

571
00:33:57,770 --> 00:34:00,705
Nu, sunt... ori

572
00:34:00,740 --> 00:34:03,207
când un bărbat
trebuie doar să facă un lucru

573
00:34:03,242 --> 00:34:05,576
chiar şi când
el stie mai bine.

574
00:34:05,611 --> 00:34:08,579
Lance trebuie să fie
uniformizat.

575
00:34:08,614 --> 00:34:10,581
Sunt foarte recunoscător
la tine, totuși.

576
00:34:10,616 --> 00:34:14,085
Voi merge cu tine.

577
00:34:14,120 --> 00:34:16,587
Spânzuratorul nu folosește
prietenul lui să ajute.

578
00:34:16,622 --> 00:34:18,589
O să mă descurc
în regulă.

579
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
Mult noroc
cu ei caini.

580
00:34:20,126 --> 00:34:21,592
Da.

581
00:34:47,218 --> 00:34:48,719
Aceasta a aparținut
lui Lance.

582
00:34:48,754 --> 00:34:50,721
Gândește-te la Brazo
se va întoarce pentru asta?

583
00:34:50,756 --> 00:34:52,423
Nu.

584
00:34:52,458 --> 00:34:54,125
Aruncă-l în căruță.

585
00:34:54,160 --> 00:34:56,894
În regulă.

586
00:34:57,395 --> 00:34:59,397
Am avut un sentiment prost despre asta

587
00:34:59,432 --> 00:35:02,400
prima data cand l-am vazut pe baiatul acela
ascunzându-şi faţa.

588
00:35:02,435 --> 00:35:05,369
A început cu mult înainte de asta,
Wishbone.

589
00:35:10,308 --> 00:35:13,077
Cât durează
te duc?

590
00:35:13,112 --> 00:35:16,047
Am o turmă de condus.

591
00:35:16,082 --> 00:35:17,548
Pete poate primi
se misca.

592
00:35:17,583 --> 00:35:19,050
Sigur că se poate, domnule Favor.

593
00:35:19,085 --> 00:35:20,051
Putem ajunge din urmă

594
00:35:20,086 --> 00:35:21,419
la ei mai târziu.

595
00:35:21,454 --> 00:35:23,020
Ce vrei să spui "noi"?

596
00:35:23,055 --> 00:35:23,838
Ei bine, nu înțelege
orice idei

597
00:35:23,873 --> 00:35:26,157
despre mersul acolo
singur, domnule Favoare.

598
00:35:27,358 --> 00:35:30,561
S-ar putea să aibă o șansă
dacă l-am sprijini.

599
00:35:30,596 --> 00:35:32,563
Sigur nu va face
dacă nu o facem.

600
00:35:32,598 --> 00:35:35,516
Ei bine, atunci hai să mergem.

601
00:35:39,020 --> 00:35:41,022
În regulă,
hai să-i punem în mișcare.

602
00:36:44,585 --> 00:36:47,088
Eu, uh, nu m-am gândit
ai fi treaz.

603
00:36:47,123 --> 00:36:49,090
am fost doar
construirea unui incendiu.

604
00:36:49,125 --> 00:36:50,591
ce vrei?

605
00:36:52,593 --> 00:36:54,595
Trebuie să ai deja
ți-a făcut focul...

606
00:36:54,630 --> 00:36:55,596
cafeaua e fierbinte.

607
00:36:55,631 --> 00:36:58,099
ce faci
aici la ora asta?

608
00:36:58,134 --> 00:37:00,601
Uite, uh,
Slate Prell.

609
00:37:00,636 --> 00:37:02,603
Unde e al lui
ferma situată?

610
00:37:02,638 --> 00:37:05,106
Este destul
o plimbare de aici.

611
00:37:05,141 --> 00:37:07,608
Ei bine, cum fac
ajunge acolo?

612
00:37:07,643 --> 00:37:10,611
ce faci
il vrei pentru?

613
00:37:10,646 --> 00:37:12,113
Cum fac eu
ies acolo?

614
00:37:12,148 --> 00:37:14,615
Dacă îl cauți,
el nu este acolo.

615
00:37:14,650 --> 00:37:16,117
A rămas
în oraș aseară.

616
00:37:16,152 --> 00:37:17,118
Unde?

617
00:37:17,153 --> 00:37:18,619
La un salon jos
capătul străzii.

618
00:37:18,654 --> 00:37:20,121
El și șase sau opt
a oamenilor lui.

619
00:37:20,156 --> 00:37:21,122
Al fratelui tău
probabil printre ei.

620
00:37:21,622 --> 00:37:23,124
Ar fi ei
mai sunt acolo?

621
00:37:23,159 --> 00:37:24,625
Mai mult decât probabil.

622
00:37:24,660 --> 00:37:28,129
Când stau târziu,
de obicei dorm peste.

623
00:37:28,164 --> 00:37:30,131
De ce, ce ești
intenționați să faceți?

624
00:37:30,166 --> 00:37:33,134
Alătură-te lor, ca să poți
să-l ajuți să ne evadeze din oraș?

625
00:37:35,136 --> 00:37:37,638
Ai o altă ceașcă?

626
00:37:37,673 --> 00:37:40,641
Nu este proaspăt.
Este noaptea trecută.

627
00:38:07,668 --> 00:38:08,970
Dacă ai călărit
până aici

628
00:38:09,005 --> 00:38:11,472
pentru o ceașcă de cafea,
ai putea la fel de bine să-l bei.

629
00:38:12,473 --> 00:38:14,475
Da.

630
00:38:16,978 --> 00:38:21,482
Te-ai păcăli omorând timpul
la o ceașcă de cafea.

631
00:38:21,517 --> 00:38:22,984
De parcă nu te-ai împăcat
mintea ta încă.

632
00:38:23,985 --> 00:38:26,487
Daca nu erai sigur...

633
00:38:27,488 --> 00:38:28,990
... pentru că tu mereu
mergi înainte și fă-o oricum,

634
00:38:29,490 --> 00:38:30,992
exact așa cum știai că o faci
tot timpul.

635
00:38:31,027 --> 00:38:33,494
Te duci după Slate Prell?

636
00:38:33,529 --> 00:38:35,496
Singur? Eşti nebun?

637
00:38:38,499 --> 00:38:39,500
Pot fi.

638
00:38:39,535 --> 00:38:41,002
Dar aseară ai spus...

639
00:38:41,037 --> 00:38:42,503
Aseară am spus
multe lucruri,

640
00:38:42,538 --> 00:38:44,505
lucruri adevărate.

641
00:38:44,540 --> 00:38:45,506
Dar asta a fost aseară,

642
00:38:45,541 --> 00:38:47,008
și azi dimineață
nu-i urmaresc,

643
00:38:47,043 --> 00:38:48,009
dar sunt încă adevărate.

644
00:38:48,044 --> 00:38:50,011
Ce s-a întâmplat?

645
00:38:50,046 --> 00:38:51,012
Ce te-a răzgândit?

646
00:38:52,513 --> 00:38:54,515
Lance a murit.

647
00:38:54,550 --> 00:38:55,516
L-au împușcat în spate

648
00:38:55,551 --> 00:38:57,518
aseară.

649
00:38:57,553 --> 00:38:59,520
Oh, nu.

650
00:39:03,024 --> 00:39:05,526
Uite...

651
00:39:05,561 --> 00:39:10,531
ce am spus despre speranta intr-o zi
ai afla ce sa faci...

652
00:39:12,533 --> 00:39:13,534
nu am vrut sa spun...

653
00:39:13,569 --> 00:39:15,036
eu stiu.

654
00:39:15,071 --> 00:39:16,821
Și tu gândești
Slate Prell a făcut-o?

655
00:39:16,856 --> 00:39:18,823
Ei bine, dacă...

656
00:39:18,858 --> 00:39:21,292
se calculeaza asa.

657
00:39:23,294 --> 00:39:25,296
Acum, stai nemișcat.

658
00:40:10,925 --> 00:40:12,426
Ei bine...

659
00:40:14,428 --> 00:40:16,430
Mă duc acum, Rainy.

660
00:40:19,433 --> 00:40:20,935
Te rog nu...

661
00:40:21,936 --> 00:40:22,937
El a fost doar primul.

662
00:40:22,972 --> 00:40:24,438
Vor fi mai multe.

663
00:40:24,473 --> 00:40:26,941
Mai sunt multe,

664
00:40:26,976 --> 00:40:28,943
și nu vei
ai o sansa.

665
00:40:30,945 --> 00:40:35,449
Ei bine, eu, cred că un bărbat
are întotdeauna o șansă.

666
00:40:36,951 --> 00:40:38,452
Dă-mi o zi.

667
00:40:40,955 --> 00:40:42,456
Oamenii buni din acest oraș
te va urma

668
00:40:42,491 --> 00:40:43,457
când ei știu cine ești,

669
00:40:43,492 --> 00:40:44,959
Știu că o vor face.

670
00:40:46,460 --> 00:40:49,964
De ce? Lance nu era
fratele lor.

671
00:40:53,968 --> 00:40:55,970
Fă-o pentru mine?

672
00:41:13,487 --> 00:41:15,990
Știi, avându-te pe tine...

673
00:41:16,025 --> 00:41:19,493
a avut noroc,
acel bărbat al tău.

674
00:41:19,528 --> 00:41:21,996
Chiar și a trebuit să moară tânăr
asa...

675
00:41:23,497 --> 00:41:24,999
a avut noroc.

676
00:41:36,010 --> 00:41:38,012
Nu...

677
00:41:39,513 --> 00:41:43,017
Ei bine, acum...

678
00:41:43,052 --> 00:41:45,019
Uite, Rainy, tu...

679
00:41:45,054 --> 00:41:48,022
tu ai grija de asta
fiul tău mic,

680
00:41:48,057 --> 00:41:50,024
iar când va fi destul de mare,

681
00:41:50,059 --> 00:41:52,526
tu, explici
lui că,

682
00:41:52,561 --> 00:41:54,528
Adică tu,
ii spui ca...

683
00:41:57,031 --> 00:41:59,033
o, vei ști
ce să-i spună.

684
00:42:07,041 --> 00:42:09,043
Dumnezeu să te cure, Brazo.

685
00:42:09,078 --> 00:42:12,046
Ei bine, asta...

686
00:42:12,081 --> 00:42:16,050
asta ar putea fi puțin ciudat
pentru noi doi, dar...

687
00:42:16,085 --> 00:42:19,053
Iti multumesc pentru gand.

688
00:42:40,357 --> 00:42:42,560
Ești arestat.

689
00:42:42,595 --> 00:42:44,161
Ți-am spus că nu
au loc pentru orice

690
00:42:44,196 --> 00:42:45,913
probleme pe aici.

691
00:42:57,424 --> 00:42:59,426
Pur și simplu nu poți merge
în jurul uciderii oamenilor.

692
00:43:08,819 --> 00:43:10,020
Pleacă.

693
00:44:23,560 --> 00:44:25,062
Băiatul.

694
00:44:25,097 --> 00:44:26,513
Cine l-a împușcat?

695
00:44:28,015 --> 00:44:29,516
Cine l-a ucis,
care dintre voi?

696
00:44:29,551 --> 00:44:31,318
A fost... Ardezie...

697
00:44:48,252 --> 00:44:51,155
Crezi că ar trebui
să-l ajungă din urmă?

698
00:44:51,190 --> 00:44:52,956
Nu ar rezista
pentru asta.

699
00:47:09,176 --> 00:47:11,178
Obligatoriu față de tine.

700
00:47:11,678 --> 00:47:12,679
Nu trebuia.

701
00:47:13,180 --> 00:47:14,181
Nu a fost lupta ta.

702
00:47:14,216 --> 00:47:17,184
M-am gândit că poate era,
într-un fel.

703
00:47:17,219 --> 00:47:20,187
A mea, și multe
și al altor oameni, poate.

704
00:47:20,222 --> 00:47:21,688
Nu...

705
00:47:21,723 --> 00:47:25,192
Nu am cuvinte
să-ți spun cum a fost greșit.

706
00:47:25,227 --> 00:47:26,693
Dar este.

707
00:47:27,694 --> 00:47:30,197
Nu-l va ajuta pe Lance pe nimeni.

708
00:47:30,232 --> 00:47:33,200
Doar ceva un bărbat
face pentru că trebuie.

709
00:47:33,235 --> 00:47:35,702
Da, un bărbat o face
ce trebuie.

710
00:47:35,737 --> 00:47:37,204
Lasă-o așa, Brazo.

711
00:47:43,710 --> 00:47:45,212
Brazo...

712
00:47:56,840 --> 00:48:00,844
mi-am promis
uciderea avea să înceteze.

713
00:48:00,879 --> 00:48:02,846
Dar...

714
00:48:02,881 --> 00:48:04,047
nu a făcut-o.

715
00:48:35,312 --> 00:48:37,314
El nu se va schimba niciodată.

716
00:48:37,349 --> 00:48:38,599
Mereu călare mai departe.

717
00:48:38,634 --> 00:48:40,317
Întotdeauna singur,

718
00:48:40,352 --> 00:48:42,986
și nu găsesc niciodată
orice pace, nu oriunde.

719
00:48:44,988 --> 00:48:47,024
Se va întoarce.

720
00:48:47,059 --> 00:48:49,026
E rănit.

721
00:48:49,061 --> 00:48:52,696
El pleacă
pentru ca rana sa se vindece.

722
00:48:52,731 --> 00:48:54,865
Se va întoarce,
Știu că o va face.

723
00:48:58,068 --> 00:48:59,269
Mai bine ne dăm în șa.

724
00:48:59,753 --> 00:49:00,754
Avem o turmă de împins.

725
00:49:06,743 --> 00:49:09,212
Poate ai dreptate, domnișoară Rainy.

726
00:49:09,613 --> 00:49:10,981
Poate se va întoarce.

727
00:49:41,311 --> 00:49:44,314
Capă-le!
Mută-le afară!

728
00:49:44,349 --> 00:49:48,318
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

729
00:49:48,353 --> 00:49:51,321
? Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

730
00:49:51,356 --> 00:49:53,323
? Deși pâraiele
sunt umflate?

731
00:49:53,358 --> 00:49:55,325
? Să-i ții câinii să se rostogolească?

732
00:49:55,360 --> 00:49:57,828
? Bici?

733
00:49:57,863 --> 00:50:00,831
? Prin ploaie
și vântul și vremea?

734
00:50:00,866 --> 00:50:02,833
? Îndoit pentru piele?

735
00:50:02,868 --> 00:50:07,337
? Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

736
00:50:07,372 --> 00:50:09,840
? Toate lucrurile
Mi-e dor?

737
00:50:09,875 --> 00:50:11,842
? Vite bune,
dragoste și sărutare?

738
00:50:12,342 --> 00:50:16,346
? Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

739
00:50:16,847 --> 00:50:19,349
? Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

740
00:50:19,384 --> 00:50:21,351
? Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

741
00:50:21,386 --> 00:50:23,353
? Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

742
00:50:23,854 --> 00:50:25,355
? Tăiați-le, urcați-le?

743
00:50:25,390 --> 00:50:28,859
? Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

744
00:50:28,894 --> 00:50:30,861
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

745
00:50:30,896 --> 00:50:31,862
Ha!

746
00:50:33,398 --> 00:50:35,365
Ha!

747
00:50:35,400 --> 00:50:40,370
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

748
00:50:40,405 --> 00:50:41,872
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

749
00:50:43,408 --> 00:50:47,577
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

